YOU SAID:

Then he made one last effort to search in his heart for the place where his affection had rotted away, and he could not find it.

INTO JAPANESE

それから彼は彼の愛情が腐敗した場所を彼の心の中で探すために最後の努力をしました、そして彼はそれを見つけることができませんでした。

BACK INTO ENGLISH

Then he made a last-minute effort to look in his mind for a place where his affections were corrupt, and he could not find it.

INTO JAPANESE

その後、彼は彼の愛情が腐敗している場所のために彼の心の中を見るために最後の努力をし、彼はそれを見つけることができませんでした。

BACK INTO ENGLISH

Then he made a final effort to look in his heart for a place where his affection was corrupt and he couldn't find it.

INTO JAPANESE

その後、彼は彼の愛情が腐敗し、彼はそれを見つけることができなかった場所のために彼の心の中を見るために最後の努力をしました。

BACK INTO ENGLISH

Then he made a last-minute effort to see in his heart for a place where his affections rotted and he could not find it.

INTO JAPANESE

その後、彼は彼の愛情が腐って、彼はそれを見つけることができなかった場所のために彼の心の中で見るために最後の努力をしました。

BACK INTO ENGLISH

Then he made a last-minute effort to see in his heart for a place where his affections were rotten and he could not find it.

INTO JAPANESE

その後、彼は彼の愛情が腐っていて、それを見つけることができなかった場所のために彼の心の中で見るために最後の努力をしました。

BACK INTO ENGLISH

Then he made a last-minute effort to see in his heart for a place where his affections were rotten and he couldn't find it.

INTO JAPANESE

その後、彼は彼の愛情が腐っていて、それを見つけることができなかった場所のために彼の心の中で見るために最後の努力をしました。

BACK INTO ENGLISH

Then he made a final effort to see in his mind for a place where his affection was rotten and could not be found.

INTO JAPANESE

その後、彼は彼の愛情が腐っていて見つからない場所のために彼の心の中で見るために最後の努力をしました。

BACK INTO ENGLISH

Then he made a last-minute effort to see in his heart for a place where his affections were rotten and not found.

INTO JAPANESE

その後、彼は彼の愛情が腐っていて見つからなかった場所のために彼の心の中で見るために最後の努力をしました。

BACK INTO ENGLISH

Then he made a last-minute effort to see in his heart for a place where his affections were rotten and not found.