YOU SAID:

Then as I playfully shook him and turned him around, I felt the strangling tendrils of a cancerous horror whose roots reached into illimitable pasts and fathomless abysses of the night that broods beyond time.

INTO JAPANESE

それから私がふざけて彼を揺さぶって彼を振り向かせたとき、私は癌のような恐怖の首を絞めた巻きひげを感じました.

BACK INTO ENGLISH

Then when I playfully shook him to turn him around, I felt the strangling tendrils of cancer-like terror.

INTO JAPANESE

それからふざけて彼を振り向かせたとき、私は癌のような恐怖の首を絞める巻きひげを感じました.

BACK INTO ENGLISH

Then, as I playfully turned him around, I felt the strangling tendrils of cancer-like terror.

INTO JAPANESE

それから、ふざけて彼の向きを変えると、癌のような恐怖の巻きひげが絞め殺されるのを感じました。

BACK INTO ENGLISH

Then I felt the cancerous tendrils of fear strangle me as I playfully turned him around.

INTO JAPANESE

それから、ふざけて彼の向きを変えると、恐怖の癌のような巻きひげが私の首を絞めているのを感じました.

BACK INTO ENGLISH

Then, as I playfully turned him around, I felt the cancerous tendrils of terror strangling me.

INTO JAPANESE

それから、ふざけて彼の向きを変えると、癌のような恐怖の巻きひげが私の首を絞めているのを感じました。

BACK INTO ENGLISH

Then, as I playfully turned him around, I felt the cancerous tendrils of fear strangling me.

INTO JAPANESE

それから、ふざけて彼の向きを変えると、癌のような恐怖の巻きひげが私の首を絞めているのを感じました。

BACK INTO ENGLISH

Then, as I playfully turned him around, I felt the cancerous tendrils of fear strangling me.