YOU SAID:

Then, as I playfully shook him and turned him around, I felt the strangling tendrils of a cancerous horror whose roots reached into illimitable pasts and fathomless abysses of the night that broods beyond time.

INTO JAPANESE

それから、私がふざけて彼を揺り動かし、彼を振り向かせたとき、私は癌のような恐怖の首を絞めた巻きひげを感じました。その根は、無限の過去と時を超えて陰気な夜の計り知れない深淵に達していました。

BACK INTO ENGLISH

Then, as I playfully rocked him and turned him around, I felt the strangling tendrils of cancerous fear. Its roots stretched across infinite pasts and times to unfathomable abysses of gloomy nights.

INTO JAPANESE

それから、私がふざけて彼を揺り動かし、彼の向きを変えると、私は癌の恐怖の首を絞めた巻きひげを感じました.そのルーツは、無限の過去と時代を越えて、暗い夜の計り知れない深淵にまで及びました。

BACK INTO ENGLISH

Then, as I playfully rocked him and turned him around, I felt the strangling tendrils of cancer terror. It reached an immeasurable abyss.

INTO JAPANESE

それから、私がふざけて彼を揺り動かし、彼の向きを変えると、癌の恐怖の巻きひげが絞め殺されるのを感じました。計り知れない深淵に達した。

BACK INTO ENGLISH

Then I felt the tendrils of cancerous fear strangle as I playfully rocked him and turned him. Reached the immeasurable abyss.

INTO JAPANESE

それから、ふざけて彼を揺り動かしたり、向きを変えたりすると、癌のような恐怖の巻きひげが絞め殺されるのを感じました。計り知れない深淵に到達。

BACK INTO ENGLISH

Then I felt the cancerous tendrils of fear strangle me as I playfully rocked and turned him. Reaching the immeasurable abyss.

INTO JAPANESE

それから、ふざけて彼を揺らしたり回したりすると、恐怖の癌のような巻きひげが私の首を絞めているのを感じました。計り知れない深淵に到達。

BACK INTO ENGLISH

Then I felt the cancerous tendrils of fear strangling me as I playfully rocked and turned him. Reaching the immeasurable abyss.

INTO JAPANESE

それから、ふざけて彼を揺らしたり回したりすると、恐怖の癌のような巻きひげが私の首を絞めているのを感じました。計り知れない深淵に到達。

BACK INTO ENGLISH

Then I felt the cancerous tendrils of fear strangling me as I playfully rocked and turned him. Reaching the immeasurable abyss.