YOU SAID:

Then a hurricane came, and, detestation reigned. Our man saw his future drip, dripping down the drain. Put a pencil to his temple, connected to his brain, and he wrote his first refrain, a testament to his pain.

INTO JAPANESE

それからハリケーンが来て、嫌悪感が支配しました。私たちの男は、自分の将来が排水溝に滴り落ちるのを見た。脳につながったこめかみに鉛筆を当てると、彼は痛みの証である最初のリフレインを書き上げた。

BACK INTO ENGLISH

Then came the hurricane and disgust reigned. Our man saw his future dripping down the drain. Putting a pencil to his brain-connected temple, he wrote the first refrain, a testament to his pain.

INTO JAPANESE

それからハリケーンがやって来て、嫌悪感が支配しました。私たちの男は自分の将来が排水溝に滴り落ちるのを目にしました。彼は脳とつながったこめかみに鉛筆を当てて、痛みの証である最初のリフレインを書きました。

BACK INTO ENGLISH

Then came the hurricane and disgust reigned. Our man saw his future dripping down the drain. He put a pencil to his brain-connected temple and wrote the first refrain, a testament to his pain.

INTO JAPANESE

それからハリケーンがやって来て、嫌悪感が支配しました。私たちの男は自分の将来が排水溝に滴り落ちるのを目にしました。彼は脳とつながっているこめかみに鉛筆を当て、痛みの証である最初のリフレインを書きました。

BACK INTO ENGLISH

Then came the hurricane and disgust reigned. Our man saw his future dripping down the drain. He put a pencil to the temple, where it connects to the brain, and wrote the first refrain, a testament to the pain.

INTO JAPANESE

それからハリケーンがやって来て、嫌悪感が支配しました。私たちの男は自分の将来が排水溝に滴り落ちるのを目にしました。彼は脳とつながっているこめかみに鉛筆を当て、痛みの証である最初のリフレインを書いた。

BACK INTO ENGLISH

Then came the hurricane and disgust reigned. Our man saw his future dripping down the drain. He put a pencil to the temple, where it connects to the brain, and wrote the first refrain, a testament to the pain.