YOU SAID:

Their stupid name probably didn't help their failed bid to get on the 2011 grid. That and the fact that Jacques Villeneuve was fronting the bid.

INTO JAPANESE

彼らの愚かな名前は、おそらく2011グリッドに乗るために彼らの失敗した入札を助けませんでした。そしてジャック・ヴィルヌーヴが入札に立ち向かっていたという事実。

BACK INTO ENGLISH

Their stupid names probably didn't help their failed bid to ride the 2011 grid. And the fact that Jack Villeneuve was up against the bid.

INTO JAPANESE

彼らの愚かな名前は、おそらく彼らの2011グリッドに乗るために失敗した入札を助けませんでした。そして、ジャック・ヴィルヌーヴが入札に反対していたという事実。

BACK INTO ENGLISH

Their stupid names probably didn't help the failed bid to ride their 2011 grid. And the fact that Jack Villeneuve was against the bid.

INTO JAPANESE

彼らの愚かな名前は、おそらく彼らの2011グリッドに乗るために失敗した入札を助けませんでした。そして、ジャック・ヴィルヌーヴが入札に反対したという事実。

BACK INTO ENGLISH

Their stupid names probably didn't help the failed bid to ride their 2011 grid. And the fact that Jack Villeneuve objected to the bid.

INTO JAPANESE

彼らの愚かな名前は、おそらく彼らの2011グリッドに乗るために失敗した入札を助けませんでした。そして、ジャック・ヴィルヌーヴが入札に反対したという事実。

BACK INTO ENGLISH

Their stupid names probably didn't help the failed bid to ride their 2011 grid. And the fact that Jack Villeneuve objected to the bid.