YOU SAID:

The young to half-grown larva hibernates, presumably without true diapause at least in the lowlands. Development is very slow and pupation often takes place not until July or even later. I recorded larvae on trunks or older branches during daytime.

INTO JAPANESE

若い幼虫から中途半端な幼虫は、おそらく少なくとも低地では真の休眠なしに休眠します。発育は非常に遅く、蛹化は7月までまたはそれ以降に行われることがよくあります。昼間は幹や古い枝に幼虫を記録しました。

BACK INTO ENGLISH

Young to half-hearted larvae probably dormant without true diapause, at least in the lowlands. Growth is very slow and pupation often occurs until or after July. In the daytime, larvae were recorded on the trunk and old branches.

INTO JAPANESE

少なくとも低地では、幼虫から中途半端な幼虫はおそらく真の休眠なしに休眠しています。成長は非常に遅く、蛹化は7月までまたは7月以降に発生することがよくあります。昼間は、幹や古い枝に幼虫が記録されていました。

BACK INTO ENGLISH

At least in the lowlands, larvae to half-hearted larvae are probably dormant without true diapause. Growth is very slow and pupation often occurs until or after July. During the day, larvae were recorded on the trunk and old branches.

INTO JAPANESE

少なくとも低地では、幼虫から中途半端な幼虫はおそらく真の休眠なしに休眠しています。成長は非常に遅く、蛹化は7月までまたは7月以降に発生することがよくあります。日中、幼虫は幹と古い枝に記録されました。

BACK INTO ENGLISH

At least in the lowlands, larvae to half-hearted larvae are probably dormant without true diapause. Growth is very slow and pupation often occurs until or after July. During the day, larvae were recorded on the trunk and old branches.