YOU SAID:

The year was 1968. We were on recon in a steaming Mekong delta. An overheated private removed his flak jacket, revealing a T-shirt with an iron-on sporting the MAD slogan Up With Miniskirts. Well, we all had a good laugh, even though I didn't quite understand it. But our momentary lapse of concentration allowed Charlie to get the drop on us. I spent the next three years in a POW camp, forced to subsist on a thin stew made of fish, vegetables, prawns, coconut milk, and four kinds of rice. I came close to madness trying to find it here in the States, but they just can't get the spices right!

INTO JAPANESE

その年は1968年でした。過熱していた私服が彼のフラスコジャケットを外し、アイロンがかかったTシャツにMADのスローガンUp With Miniskirtsが登場したことを明らかにした。よくわからなかったけれど、私たち全員が大笑いしました。しかし、私たちの瞬間的な集中力の低下により、チャーリーは私たちに落ち着くことができました。私はpen

BACK INTO ENGLISH

That year was 1968. My overheated private clothes removed his flask jacket and revealed that MAD 's slogan Up With Miniskirts appeared on the ironed T - shirt. I did not understand well, but we all laughed a lot. But our instantaneous concentration

INTO JAPANESE

その年は1968年でした。私の過熱した私服は彼のフラスコジャケットを取り除き、アイドリングをしたTシャツにMADのスローガンUp With Miniskirtsが登場したことを明らかにしました。私はよく理解できませんでしたが、私たちはみんなたくさん笑った。しかし私達の瞬間的な集中

BACK INTO ENGLISH

That year was 1968. My overheated clothes removed his flask jacket and revealed that MAD 's slogan Up With Miniskirts appeared on the idling T - shirt. I could not understand well, but we all laughed a lot. But our

INTO JAPANESE

その年は1968年でした。私の過熱した服は彼のフラスコのジャケットを取り除き、アイドリングのTシャツにMADのスローガンUp With Miniskirtsが登場したことを明らかにしました。私はよく理解できませんでしたが、私たちはみんなたくさん笑った。しかし私達の

BACK INTO ENGLISH

The year was 1968. Remove the flask of his jacket my overheated clothes, revealed by idling T shirt slogan Up With Miniskirts of the MAD. We laughed a lot guys could not understand me. But in our

INTO JAPANESE

年は1968年でした。マッドのミニスカートとスローアップTシャツスローガンをアイドリングすることによって明らかに彼のジャケットのフラスコを私の過熱した服から外します。私たちには理解できないほどたくさん笑った。しかし私たちの

BACK INTO ENGLISH

The year was 1968. Clearly remove the flask of his jacket from my overheated clothes by idling the Mad's mini skirt and slow-up T-shirt slogan. I laughed a lot like we could not understand. But our

INTO JAPANESE

その年は1968年でした。マッドのミニスカートとスローアップしたTシャツのスローガンをアイドリングさせることによって、私の過熱した服から彼のジャケットのフラスコをはっきりと取り除きます。私たちが理解できなかったように私はとても笑った。しかし私達の

BACK INTO ENGLISH

That year was 1968. I clearly remove the flask of his jacket from my overheated clothes by idling the Mad's mini skirt and the slogan of the T - shirt I throw up. I laughed very much like we did not understand. However

INTO JAPANESE

その年は1968年でした。私はマッドのミニスカートと私が投げたTシャツのスローガンをアイドリングさせることによって、私の過熱した服から彼のジャケットのフラスコをはっきりと取り除きます。私たちが理解していなかったように私はとても笑った。しかしながら

BACK INTO ENGLISH

The year was 1968. I get rid from overheating by letting it idle slogan T shirt mud miniskirt that I threw my clothes and flask of his jacket. Understand we are not very happy I. However,

INTO JAPANESE

その年は1968年でした。私はそれが私の服と彼のジャケットのフラスコを投げたことをアイドルスローガンTシャツ泥ミニスカートにさせることによって過熱を取り除きます。私たちはとても幸せではないことを理解します。

BACK INTO ENGLISH

That year was 1968. I remove overheating by letting the idle slogan T shirt mud miniskirt that it threw my flask and flask of his jacket. I understand that we are not very happy.

INTO JAPANESE

その年は1968年でした。私はそれが私のフラスコと彼のジャケットのフラスコを投げたアイドルスローガンTシャツ泥ミニスカートをさせることによって過熱を取り除きます。私たちはとても幸せではないことを私は理解しています。

BACK INTO ENGLISH

That year was 1968. I remove overheating by letting it do my flask and idle slogan T shirt mud mini skirt threw a flask in his jacket. I understand that we are not very happy.

INTO JAPANESE

その年は1968年でした。私はそれを私のフラスコとアイドルスローガンTシャツ泥ミニスカートにさせることによって過熱を取り除きます彼のジャケットにフラスコを投げました。私たちはとても幸せではないことを私は理解しています。

BACK INTO ENGLISH

That year was 1968. I will remove the overheat by letting it be my flask and idle slogan T shirt mud mini skirt I threw the flask in his jacket. I understand that we are not very happy.

INTO JAPANESE

その年は1968年でした。フラスコとアイドルスローガンのTシャツマッドミニスカートにして、オーバーヒートを取り除きます。フラスコをジャケットに入れました。私たちはとても幸せではないことを私は理解しています。

BACK INTO ENGLISH

That year was 1968. Make a flask and an idle slogan 's T - shirt mud miniskirt and remove the overheat. I put the flask in the jacket. I understand that we are not very happy.

INTO JAPANESE

その年は1968年でした。フラスコとアイドルスローガンのTシャツマッドミニスカートを作り、過熱を取り除きます。フラスコをジャケットに入れました。私たちはとても幸せではないことを私は理解しています。

BACK INTO ENGLISH

That year was 1968. Make a flask and an idle slogan 's T - shirt mud miniskirt and remove overheating. I put the flask in the jacket. I understand that we are not very happy.

INTO JAPANESE

その年は1968年でした。フラスコとアイドルスローガンのTシャツマッドミニスカートを作り、過熱を取り除きます。フラスコをジャケットに入れました。私たちはとても幸せではないことを私は理解しています。

BACK INTO ENGLISH

That year was 1968. Make a flask and an idle slogan 's T - shirt mud miniskirt and remove overheating. I put the flask in the jacket. I understand that we are not very happy.