YOU SAID:

The world will little note, nor long remember what we say here, but it can never forget what they did here. It is for us the living, rather, to be dedicated here to the unfinished work which they who fought here have thus far so nobly advanced.

INTO JAPANESE

世界は、私たちがここで言うことをほとんど覚えていないし、長い間覚えていないが、彼らがここで何をしたか決して忘れることはできない。ここで戦った未完成の作品に捧げるのは、むしろ私たちにとって、今まで明らかに進んでいったのです。

BACK INTO ENGLISH

The world hardly remembers what we say here and doesn't remember for a long time, but we can never forget what they did here. It was clearly advanced for us to dedicate to the unfinished works that we fought here.

INTO JAPANESE

世界は私たちがここで言うことをほとんど覚えていないし、長い間覚えていないが、我々は彼らがここで何をしたかを決して忘れることができません。ここで戦った未完成の作品に捧げることは明らかに進められました。

BACK INTO ENGLISH

The world hardly remembers what we say here and doesn't remember for a long time, but we can never forget what they did here. It was clearly the process of dedicating to the unfinished works we fought here.

INTO JAPANESE

世界は私たちがここで言うことをほとんど覚えていないし、長い間覚えていないが、我々は彼らがここで何をしたかを決して忘れることができません。私たちがここで戦った未完成の作品に捧げるプロセスは明らかにでした。

BACK INTO ENGLISH

The world hardly remembers what we say here and doesn't remember for a long time, but we can never forget what they did here. The process of dedicating to the unfinished works we fought here was clear.

INTO JAPANESE

世界は私たちがここで言うことをほとんど覚えていないし、長い間覚えていないが、我々は彼らがここで何をしたかを決して忘れることができません。ここで戦った未完成の作品に捧げるプロセスは明らかでした。

BACK INTO ENGLISH

The world hardly remembers what we say here and doesn't remember for a long time, but we can never forget what they did here. The process of dedicating the unfinished works we fought here was clear.

INTO JAPANESE

世界は私たちがここで言うことをほとんど覚えていないし、長い間覚えていないが、我々は彼らがここで何をしたかを決して忘れることができません。ここで戦った未完成の作品を捧げるプロセスは明らかでした。

BACK INTO ENGLISH

The world hardly remembers what we say here and doesn't remember for a long time, but we can never forget what they did here. The process of dedicating the unfinished works we fought here was clear.