YOU SAID:

The world must be made safe for democracy. Its peace must be planted upon the tested foundations of political liberty. We have no selfish ends to serve. We desire no conquest, no dominion. We seek no indemnities for ourselves, no material compensation for the sacrifices we shall freely make. We are but one of the champions of the rights of mankind. We shall be satisfied when those rights have been made as secure as the faith and the freedom of nations can make them.

INTO JAPANESE

世界は民主主義のために安全にしなければなりません。その平和は、テストされた政治的自由の基盤に植え付けられなければならない。私たちは奉仕するための利己的な終わりがありません。我々は征服も支配も望んでいません。私たちは自由に犠牲を払うための物質的な補償はしていません。私たちは人類の権利の擁護者のひとりです。

BACK INTO ENGLISH

World must be safe for democracy. That peace will not be planted on the basis of political freedom was tested. We don't have to serve the selfish end. We do not want both conquest and domination. We've had to sacrifice pay to free

INTO JAPANESE

世界は民主主義のために安全でなければならない。その平和は政治的自由に基づいて植えられませんが、テストされました。私たちは勝手に終わりを果たす必要はありません。我々は征服と支配の両方を望んでいません。私たちは無料で犠牲を払わなければならなかった

BACK INTO ENGLISH

The world must be safe for democracy. The peace can not be planted based on political freedom, but it was tested. We do not have to do an end without permission. We do not want both conquest and domination. We have to sacrifice for free

INTO JAPANESE

世界は民主主義のために安全でなければならない。平和は政治的自由に基づいて植えられませんが、テストされました。許可なく終了する必要はありません。我々は征服と支配の両方を望んでいません。私たちは無料で犠牲にしなければならない

BACK INTO ENGLISH

The world must be safe for democracy. Peace can not be planted based on political freedom, but it was tested. There is no need to end without permission. We do not want both conquest and domination. We have to sacrifice for free

INTO JAPANESE

世界は民主主義のために安全でなければならない。平和は政治的自由に基づいて植えられませんが、テストされました。許可なく終了する必要はありません。我々は征服と支配の両方を望んでいません。私たちは無料で犠牲にしなければならない

BACK INTO ENGLISH

The world must be safe for democracy. Peace can not be planted based on political freedom, but it was tested. There is no need to end without permission. We do not want both conquest and domination. We have to sacrifice for free