YOU SAID:

The world is imploding into the polished, the polis is falling, several layers of fractions

INTO JAPANESE

世界は磨かれたものに崩壊し、ポリスは崩壊し、いくつかの層の断片化が起こっている

BACK INTO ENGLISH

The world is collapsing into a polished one, the polis is collapsing, and fragmentation of several layers is occurring.

INTO JAPANESE

世界は洗練されたものへと崩壊し、都市国家は崩壊し、いくつかの層の断片化が起こっています。

BACK INTO ENGLISH

The world is collapsing into sophistication, city-states are falling apart, and several layers of fragmentation are occurring.

INTO JAPANESE

世界は高度化の波に飲み込まれ、都市国家は崩壊し、何層にもわたる断片化が起こっています。

BACK INTO ENGLISH

The world is being engulfed in a wave of advancement, city-states are collapsing, and layers of fragmentation are occurring.

INTO JAPANESE

世界は進歩の波に飲み込まれ、都市国家は崩壊し、断片化の層が生まれています。

BACK INTO ENGLISH

The world is being swept away by the waves of progress, city-states are being torn apart, and layers of fragmentation are being created.

INTO JAPANESE

世界は進歩の波に飲み込まれ、都市国家は引き裂かれ、断片化の層が作られている。

BACK INTO ENGLISH

The world is being swept away by the waves of progress, tearing city-states apart and creating layers of fragmentation.

INTO JAPANESE

世界は進歩の波に飲み込まれ、都市国家を分裂させ、分断の層を作り出している。

BACK INTO ENGLISH

The world is being swept away by a wave of progress that is tearing apart city-states and creating layers of division.

INTO JAPANESE

世界は進歩の波に飲み込まれつつあり、その波は都市国家を分裂させ、何層もの分裂を生み出している。

BACK INTO ENGLISH

The world is being swept away by a wave of progress that is ripping apart city-states and creating layers of division.

INTO JAPANESE

世界は進歩の波に飲み込まれつつあり、その波は都市国家を分裂させ、何層もの分裂を生み出している。

BACK INTO ENGLISH

The world is being swept away by a wave of progress that is ripping apart city-states and creating layers of division.