YOU SAID:

The world can be perceived differently, when this phrase is translated back and forth in Japanese.

INTO JAPANESE

世界が日本に来たり、このフレーズを翻訳する場合、異なる感知できます。

BACK INTO ENGLISH

Different world is back and forth to Japan, to translate this phrase, you can perceive.

INTO JAPANESE

別の世界は感知することができますこのフレーズを翻訳し、日本に来たり、です。

BACK INTO ENGLISH

Another world and translate this phrase can be perceived, it came to Japan, it is.

INTO JAPANESE

別の世界、これを翻訳フレーズを認識することができます、それは日本に来た、それは。

BACK INTO ENGLISH

In another world, to recognize this phrase translated, it came to Japan, it is.

INTO JAPANESE

翻訳、このフレーズを認識するように、別の世界でそれは日本に来た、それは。

BACK INTO ENGLISH

It is to recognize this phrase in another world it came to Japan, and translated.

INTO JAPANESE

それは日本にやってきて翻訳別の世界でこのフレーズを認識します。

BACK INTO ENGLISH

It came to Japan, recognizes this phrase in the world of different translations.

INTO JAPANESE

それは日本に来て、異なる翻訳の世界でこのフレーズを認識します。

BACK INTO ENGLISH

It came to Japan, and that this phrase in the world of different translations.

INTO JAPANESE

それは日本に来て、この句で異なる翻訳の世界。

BACK INTO ENGLISH

It's the world coming to Japan, this phrase in different translations.

INTO JAPANESE

日本、別の翻訳でこのフレーズに来る世界です。

BACK INTO ENGLISH

Is the world coming to this phrase in Japan, another translation.

INTO JAPANESE

世界は日本の別の翻訳でこのフレーズに来ています。

BACK INTO ENGLISH

World comes to this phrase in a different translation of Japan.

INTO JAPANESE

世界は日本の異なる翻訳でこのフレーズに来る。

BACK INTO ENGLISH

World comes to this phrase in different translations of Japan.

INTO JAPANESE

世界は日本の別の翻訳でこのフレーズに来る。

BACK INTO ENGLISH

World comes to this phrase in a different translation of Japan.

INTO JAPANESE

世界は日本の異なる翻訳でこのフレーズに来る。

BACK INTO ENGLISH

World comes to this phrase in different translations of Japan.

INTO JAPANESE

世界は日本の別の翻訳でこのフレーズに来る。