YOU SAID:

The word felt ominous, coming from La Llorona herself, and my body stiffened in response.

INTO JAPANESE

その言葉はラ・ヨローナ本人から出たもので不吉なものと感じられ、私の体はそれに反応して固くなりました。

BACK INTO ENGLISH

The words felt ominous coming from La Llorona herself, and my body stiffened in response.

INTO JAPANESE

ラ・ヨローナ本人から発せられたその言葉は不吉なものと感じられ、私の体はそれに反応して硬直した。

BACK INTO ENGLISH

Coming from La Llorona herself, the words felt ominous, and my body stiffened in response.

INTO JAPANESE

ラ・ヨローナ本人から発せられたその言葉は不吉なものと感じられ、私の体はそれに反応して硬直しました。

BACK INTO ENGLISH

Coming from La Llorona herself, those words felt ominous and my body stiffened in response.

INTO JAPANESE

ラ・ヨローナ本人から発せられたその言葉は不吉なものと感じられ、私の体はそれに反応して硬直しました。

BACK INTO ENGLISH

Coming from La Llorona herself, those words felt ominous and my body stiffened in response.