YOU SAID:

The wine you splashed onto my shirt was so scarlet it look almost maroon

INTO JAPANESE

君が僕のシャツにかけたワインは まるで栗色に見えるほど緋色だった

BACK INTO ENGLISH

The wine you poured on my shirt was so scarlet it looked like chestnut

INTO JAPANESE

君が僕のシャツに注いだワインは栗のように真っ赤だった

BACK INTO ENGLISH

The wine you poured into my shirt was as red as a chestnut

INTO JAPANESE

君が僕のシャツに注いだワインは栗のように真っ赤だった

BACK INTO ENGLISH

The wine you poured into my shirt was as red as a chestnut