YOU SAID:

The wind so whirled a weathercock He could not hold his tail up;

INTO JAPANESE

風が風見鶏を振り回すほどで、彼は尻尾を持ち上げることができませんでした。

BACK INTO ENGLISH

The wind was so strong that he could not lift his tail.

INTO JAPANESE

風がとても強かったので、彼は尻尾を上げることができませんでした。

BACK INTO ENGLISH

The wind was so strong that he could not raise his tail.

INTO JAPANESE

風が強かったので彼は尻尾を上げることができませんでした。

BACK INTO ENGLISH

The wind was so strong that he could not raise his tail.