YOU SAID:

The wind rattles oils bones, their skin like a curtain with holes blocking everything but the breeze.

INTO JAPANESE

風は油の骨をガタガタと音を立て、その皮膚はそよ風以外のすべてを遮る穴のあるカーテンのようです。

BACK INTO ENGLISH

The wind rattles the bones of the oil, and its skin is like a curtain with holes blocking out everything but the breeze.

INTO JAPANESE

風は油の骨をガタガタと音を立て、その皮はそよ風以外のすべてを遮る穴のあるカーテンのようなものです。

BACK INTO ENGLISH

The wind rattles the bones of the oil, and its skin is like a curtain with holes blocking out everything but the breeze.