YOU SAID:

The wind is very quiet...I do hope it is not an ominous portent...

INTO JAPANESE

風は非常に静かです.それは不吉な前兆ではないかと思います.

BACK INTO ENGLISH

Wind is very quiet... think it an ominous omen is not or.

INTO JAPANESE

風は非常に静かな... 不吉な前兆ではないと思うか。

BACK INTO ENGLISH

The wind is very quiet. I think in an ominous omen.

INTO JAPANESE

風は非常に静かです。不吉な前兆でと思います。

BACK INTO ENGLISH

The wind is calm. And in an ominous omen.

INTO JAPANESE

風は穏やかです。不吉な前兆に。

BACK INTO ENGLISH

The wind is calm. In an ominous omen.

INTO JAPANESE

風は穏やかです。で不吉な前兆。

BACK INTO ENGLISH

The wind is calm. In an ominous omen.