YOU SAID:

The wind blows hard in December. Our last fight, do you remember? Counting the days, since we left. You and I, slipping away

INTO JAPANESE

12 月に風が吹き荒れています。 私たちの最後の戦いを覚えていますか 日を指折り数えて、以来私たちを残しました。 あなたと私は、離れて滑り

BACK INTO ENGLISH

In December, windy. Remember our last fight, counting the days, since we left. You and I are apart, sliding

INTO JAPANESE

12 月、風が強い。 我々 が去ったので、日を数える私たちの最後の戦いを覚えています。あなたと私は離れて、スライディング

BACK INTO ENGLISH

In December, the wind is strong. I remember counting the days since we left our last battle. You and I are apart, sliding

INTO JAPANESE

12 月、風は強いです。私は我々 が我々 の最後の戦いを去ったので日のカウントを覚えています。あなたと私は離れて、スライディング

BACK INTO ENGLISH

In December, the wind is strong. As we left our last fight I remember counting of days. You and I are apart, sliding

INTO JAPANESE

12 月、風は強いです。我々 は我々 の最後の戦いを左、私は日数のカウントを覚えています。あなたと私は離れて、スライディング

BACK INTO ENGLISH

In December, the wind is strong. We remember our last fight left, I count of the number of days. You and I are apart, sliding

INTO JAPANESE

12 月、風は強いです。我々 は左に私たちの最後の戦いを覚えて、私は日数のカウントします。あなたと私は離れて、スライディング

BACK INTO ENGLISH

In December, the wind is strong. We remember our last battle on the left, I count the number of days. You and I are apart, sliding

INTO JAPANESE

12 月、風は強いです。我々 は左側に私たちの最後の戦いを覚えて、日に数えます。あなたと私は離れて、スライディング

BACK INTO ENGLISH

In December, the wind is strong. We remember our last battle on the left side, on the day counts. You and I are apart, sliding

INTO JAPANESE

12 月、風は強いです。我々 は日のカウントに、左側に私たちの最後の戦いを覚えています。あなたと私は離れて、スライディング

BACK INTO ENGLISH

In December, the wind is strong. We remember the last fight, count on left to us. You and I are apart, sliding

INTO JAPANESE

12 月、風は強いです。我々 は最後の戦いを覚えて、私たちに左にカウントされます。あなたと私は離れて、スライディング

BACK INTO ENGLISH

In December, the wind is strong. We remember the last fight, we counted on the left. You and I are apart, sliding

INTO JAPANESE

12 月、風は強いです。我々 は最後の戦いを覚えて、我々 は左のカウントします。あなたと私は離れて、スライディング

BACK INTO ENGLISH

In December, the wind is strong. We remember the last fight, we count on the left. You and I are apart, sliding

INTO JAPANESE

12 月、風は強いです。我々 は最後の戦いを覚えて、我々 は左にカウントします。あなたと私は離れて、スライディング

BACK INTO ENGLISH

In December, the wind is strong. We remember the last fight, we count on the left. You and I are apart, sliding