YOU SAID:

The West was logical and the rest were working their way toward that civilizational goal. The unreason of a western madman, however, was a problem of the mind, not of the geographic region. The European madman needed institutional confinement and the savage ‘Other’ needed to be colonized. It was assumed that since rationality was inherently better than irrationality, both the savage and the madman needed help. But since their respective irrationalities differed in cause and etiology, their methods of care differed. Thus, for psychiatry in the Gold Coast, as in colonial other spaces, debates about the appropriate methods of asylum care were constant. ‘Native treatment’ was thought by colonial authorities to be harmful and professing belief in local belief systems was sometimes read by medical officers as evidence of lunacy

INTO JAPANESE

西は論理的だった、残りはその文明の目標に向かって自分の道を働いていました。西部の狂人の不条理は、しかし、心のではなく、地域の問題でした。ヨーロッパの狂人は、制度閉じ込めと植民地化するために必要な「その他」野蛮人を必要としていました。それ以来合理性が本質的にあると仮定しました