YOU SAID:

The wedding was charming if a little gauche. There’s only so far new money goes. They picked out a home and called it Holiday House.

INTO JAPANESE

ちょっとゴーシュなら結婚式は魅力的でした。これまでのところ新しいお金が行くだけです。彼らは家を選び、それをホリデーハウスと呼んだ。

BACK INTO ENGLISH

The wedding was fascinating if it was a little Gauche. So far only new money is going. They chose a house and called it a holiday house.

INTO JAPANESE

それが少しゴーシュだったら、結婚式は魅力的でした。これまでのところ新しいお金だけが起こっています。彼らは家を選び、それを別荘と呼んだ。

BACK INTO ENGLISH

If it was a little Gauche, the wedding would have been fascinating. So far only new money is happening. They chose a house and called it a villa.

INTO JAPANESE

それが少しゴーシュだったら、結婚式は魅力的だっただろう。これまでのところ新しいお金だけが起こっています。彼らは家を選び、それを別荘と呼んだ。

BACK INTO ENGLISH

If it were a little Gauche, the wedding would have been fascinating. So far only new money is happening. They chose a house and called it a villa.

INTO JAPANESE

それが少しゴーシュだったら、結婚式は魅力的だったでしょう。これまでのところ新しいお金だけが起こっています。彼らは家を選び、それを別荘と呼んだ。

BACK INTO ENGLISH

If it were a little Gauche, the wedding would have been fascinating. So far only new money is happening. They chose a house and called it a villa.