YOU SAID:

The weather outside is frightful, but the fire is so delightful, but since there's no place to go, let it snow, let it go, let it grow.

INTO JAPANESE

外の天気は恐ろしいですが、火はとても楽しいですが、行く場所がないので、雪が降るままに、放っておいて、成長するのに任せてください。

BACK INTO ENGLISH

The weather outside is frightening, the fire is great fun, but there's nowhere to go, so just let the snow fall, leave it alone, and let it grow.

INTO JAPANESE

外の天気は恐ろしく、焚き火はとても楽しいですが、行くところがないので、雪が降るまま、放っておいて、成長するのに任せてください。

BACK INTO ENGLISH

The weather outside is scary and the bonfire is great fun, but there's nowhere to go, so just let the snow fall and let it grow.

INTO JAPANESE

外の天気は怖いし、焚き火はとても楽しいですが、行くところがないので、雪が降るのを待って大きくなるのを待ちましょう。

BACK INTO ENGLISH

The weather outside is scary and the bonfire is a lot of fun, but there's nowhere to go, so let's wait for the snow to fall and grow.

INTO JAPANESE

外の天気は怖いし、焚き火はとても楽しいですが、どこにも行くところがないので、雪が降って大きくなるのを待ちましょう。

BACK INTO ENGLISH

The weather outside is scary and the bonfire is a lot of fun, but there's nowhere to go, so let's wait for the snow to fall and grow.