YOU SAID:

The way forward is to take a step back and retrace what you were doing, then coming up with a sensible approach

INTO JAPANESE

進むべき道は、一歩後ろに下がって、何をやって、しが、賢明なアプローチを考え出すをたどる

BACK INTO ENGLISH

Step back down is the way to go, what to do, and then, come up with a sensible approach to follow

INTO JAPANESE

バック ステップ ダウン、移動する方法は、何を行うには、その後、賢明なアプローチに従うことを思い付く

BACK INTO ENGLISH

Back step down and come up with a then a sensible approach to follow to do anything is the way to go

INTO JAPANESE

バック ステップと実行のために賢明なアプローチを思い付くし、何かが道を行く

BACK INTO ENGLISH

Come up with a sensible approach for backstep and execution and something goes the way

INTO JAPANESE

バックステップと実行のための賢明なアプローチを思いついて、何かが道を行く

BACK INTO ENGLISH

Having come up with a sensible approach for backstep and execution, something goes the way

INTO JAPANESE

バックステップと執行のための賢明なアプローチを思いついて、何かが道を行く

BACK INTO ENGLISH

Having come up with a wise approach for backstep and enforcement, something goes the way

INTO JAPANESE

バックステップと執行のための賢明なアプローチを思いついて、何かが進む

BACK INTO ENGLISH

Given a sensible approach for backstep and enforcement, something goes forward

INTO JAPANESE

バックステップと施行のための合理的なアプローチが与えられれば、何かが進む

BACK INTO ENGLISH

Given a reasonable approach for backstep and enforcement, something goes forward

INTO JAPANESE

バックステップと強制のための合理的なアプローチが与えられれば、何かが進む

BACK INTO ENGLISH

Given a reasonable approach for backstep and coercion, something goes forward

INTO JAPANESE

バックステップと強制に合理的なアプローチが与えられると、何かが進む

BACK INTO ENGLISH

Given a backstep and a rational approach to force, something goes forward

INTO JAPANESE

後押しと合理的なアプローチを考えれば、何かが進む

BACK INTO ENGLISH

Considering boost and rational approach, something goes forward

INTO JAPANESE

ブーストと合理的なアプローチを考えると、何かが進む

BACK INTO ENGLISH

Given boost and a reasonable approach, something goes forward

INTO JAPANESE

後押しと合理的なアプローチを考えると、何かが進む

BACK INTO ENGLISH

Given the boost and rational approach, something goes forward

INTO JAPANESE

ブーストと合理的なアプローチを考えると、何かが進む

BACK INTO ENGLISH

Given boost and a reasonable approach, something goes forward

INTO JAPANESE

後押しと合理的なアプローチを考えると、何かが進む

BACK INTO ENGLISH

Given the boost and rational approach, something goes forward