YOU SAID:

the water may flow down a valley, but it can never reach home

INTO JAPANESE

水は谷を流れ落ちるかもしれないが、家には決して届かない

BACK INTO ENGLISH

Water may flow down the valley but never reach home

INTO JAPANESE

水は谷を流れ落ちるが、家には決して届かない

BACK INTO ENGLISH

Water runs down the valley but never reaches home

INTO JAPANESE

水は谷を流れ落ちるが家には決して届かない

BACK INTO ENGLISH

Water runs down the valley but never reaches home