YOU SAID:

The wall is blue and there is a head on it that is not attached to a body but to a tree.

INTO JAPANESE

壁は青く、体ではなく木に取り付けられている頭があります。

BACK INTO ENGLISH

The walls are blue, with a head that is attached not to the body, but to the tree.

INTO JAPANESE

壁は青く、頭は体ではなく木に取り付けられています。

BACK INTO ENGLISH

The walls are blue, the head is attached to the tree, not the body.

INTO JAPANESE

壁は青く、頭は体ではなく木に取り付けられています。

BACK INTO ENGLISH

The walls are blue, the head is attached to the tree, not the body.