YOU SAID:

The voices beckon from beyond

INTO JAPANESE

声は彼方から響き渡る

BACK INTO ENGLISH

the voice echoes from the other side

INTO JAPANESE

反対側から声が響く

BACK INTO ENGLISH

Voices echo from the other side

INTO JAPANESE

反対側からの声が響く。

BACK INTO ENGLISH

A voice echoes from the other side.

INTO JAPANESE

向こうから声が響き渡る。

BACK INTO ENGLISH

A voice echoes from over there.

INTO JAPANESE

そこから声が響く。

BACK INTO ENGLISH

A voice echoed from there.

INTO JAPANESE

そこから声が響いた。

BACK INTO ENGLISH

A voice came from there.

INTO JAPANESE

そこから声が聞こえてきた。

BACK INTO ENGLISH

I heard a voice from there.

INTO JAPANESE

そこから声が聞こえた。

BACK INTO ENGLISH

I heard a voice from there.