YOU SAID:

The Viscount put the wild girl in the care of a shepherd, but she frequently tried to escape, once being found in the top of a winter tree during a severe snow storm.

INTO JAPANESE

子爵を入れて、羊飼いの野生の女の子が、彼女は頻繁に深刻な雪嵐の中、冬の木の上で発見されて一度、逃げようとしました。

BACK INTO ENGLISH

Put the Viscount, Shepherd's wild girl she frequently during a serious snow storm on winter trees are found, once, to escape.

INTO JAPANESE

子爵、冬の木の深刻な雪嵐の中に頻繁に彼女が見つかると、一度脱出する羊飼いの野生の女の子を置きます。

BACK INTO ENGLISH

Place the Shepherd to escape once she often finds a serious snow storm of Viscount, winter trees and wild girl.

INTO JAPANESE

彼女はしばしば子爵、冬の木や野生の女の子の深刻な雪の嵐を検出したら脱出する羊飼いを配置します。

BACK INTO ENGLISH

The place to escape once she often Viscount, winter trees and wild girls of a serious snow storm finds Shepherd.

INTO JAPANESE

一度彼女しばしば子爵、冬の木々 と深刻な雪嵐発見羊飼いの野生の女の子をエスケープする場所。

BACK INTO ENGLISH

Where once her often wild Viscount, winter trees and severe snow storm found Shepherd girl to escape.

INTO JAPANESE

一度彼女のしばしば野生子爵、冬の木々 と激しい雪嵐場所をエスケープする羊飼いの少女。

BACK INTO ENGLISH

Once her often to escape wild Viscount, winter trees and severe snow storm where Shepherd girl.

INTO JAPANESE

一度彼女は野生の子爵を脱出する多くの場合冬の木々 と深刻な雪の嵐、羊飼いの少女。

BACK INTO ENGLISH

In many cases once she has to escape the Viscount of wild trees in winter and severe snow storms, the Shepherd girl.

INTO JAPANESE

多くの場合一度彼女は、冬の厳しい雪嵐に、羊飼いの少女野生木の子爵を脱出しています。

BACK INTO ENGLISH

In many cases once she has severe snow storm of the winter, Viscount of Shepherd girls wild tree has escaped.

INTO JAPANESE

多くの場合彼女は、冬の厳しい雪の嵐、子爵のシェパードの女の子野生の木が脱出しています。

BACK INTO ENGLISH

In many cases she has to escape winter's severe snow storm, Viscount of Shepherd girls wild trees.

INTO JAPANESE

多くの場合彼女は冬の厳しい雪の嵐、子爵のシェパードの女の子野生木を脱出しています。

BACK INTO ENGLISH

In many cases she has escaped winter's severe snow storm, Viscount of Shepherd girls wild trees.

INTO JAPANESE

多くの場合彼女は、冬の厳しい雪の嵐、子爵のシェパードの女の子野生木を脱出しています。

BACK INTO ENGLISH

In many cases she has escaped winter's severe snow storm, Viscount of Shepherd girls wild trees.