YOU SAID:

The vexingly inconsistent nature of life is quantifiable as an awkwardly jinxed and shallow nature of reliability

INTO JAPANESE

人生の腹立たしいほど一貫性のない性質は、信頼性のぎこちないジンクスと浅薄な性質として定量化できる

BACK INTO ENGLISH

The frustratingly inconsistent nature of life can be quantified as a clumsy jinx of reliability and a shallow nature.

INTO JAPANESE

イライラするほど一貫性のない人生の性質は、信頼性と浅薄さの不器用なジンクスとして定量化できます。

BACK INTO ENGLISH

The frustratingly inconsistent nature of life can be quantified as a clumsy jinx of unreliability and shallowness.

INTO JAPANESE

イライラするほど一貫性のない人生の性質は、信頼性のなさと浅薄さという不器用なジンクスとして定量化できます。

BACK INTO ENGLISH

The frustratingly inconsistent nature of life can be quantified as a clumsy jinx of unreliability and shallowness.