YOU SAID:

the very thought of your being trembles me for you have utter and complete control over me

INTO JAPANESE

あなたの存在があなたを震わせていると私は完全に理解してくれました。

BACK INTO ENGLISH

And your trembling in your presence I understood completely.

INTO JAPANESE

あなたがあなたの存在で震えている私は完全に理解しました。

BACK INTO ENGLISH

You are shaking in your presence I understood completely.

INTO JAPANESE

私は完全に理解したあなたの存在下で揺れています。

BACK INTO ENGLISH

I was shaking in the full knowledge of your presence.

INTO JAPANESE

私はあなたの存在の完全な知識で震えていた。

BACK INTO ENGLISH

I was shaking with a thorough knowledge of your existence.

INTO JAPANESE

私はあなたの存在の完全な知識で震えていた。

BACK INTO ENGLISH

I was shaking with a thorough knowledge of your existence.