YOU SAID:

The value of a thing sometimes does not lie in that which one attains by it, but in what one pays for it

INTO JAPANESE

1 つはそれによって達成されるのではなく、1 つがそれの支払う時物の価値はないです。

BACK INTO ENGLISH

One is it when one will pay for it, rather than be achieved by ones is not worth.

INTO JAPANESE

1 つは、1 つはそれの支払うが、むしろものによって達成されるよりも価値がないです。

BACK INTO ENGLISH

One will pay for it one, but rather achieved by more than worth.

INTO JAPANESE

1 つがそれの支払う一、しかし、むしろ価値より多くを達成しました。

BACK INTO ENGLISH

One is the only one paying for it, but rather achieved a much better value.

INTO JAPANESE

1 つは、1 つだけ支払うことですが、むしろはるかに良い値を達成しました。

BACK INTO ENGLISH

One is the only one paying but rather much better value has been achieved.

INTO JAPANESE

1 つは 1 つだけ支払うことがむしろはるかに良い値を実現しています。

BACK INTO ENGLISH

One has achieved a much better paying only one value.

INTO JAPANESE

01207:Much より良い!

BACK INTO ENGLISH

12079:Much better...

INTO JAPANESE

01207:Much より良い!

BACK INTO ENGLISH

12079:Much better...