YOU SAID:

The undulating menace inched slowly nearer spelling out my certain doom

INTO JAPANESE

うねる脅威はゆっくりと近づいてきて、私の確実な破滅を物語っていた

BACK INTO ENGLISH

The roiling threat slowly approached, telling of my certain doom.

INTO JAPANESE

渦巻く脅威がゆっくりと近づき、私の確実な破滅を告げていた。

BACK INTO ENGLISH

A swirling threat slowly approached, signalling my certain doom.

INTO JAPANESE

渦巻く脅威がゆっくりと近づいてきて、私の確実な破滅を告げていた。

BACK INTO ENGLISH

A swirling threat slowly approached, heralding my certain doom.

INTO JAPANESE

渦巻く脅威がゆっくりと近づいてきて、私の確実な破滅を告げていた。

BACK INTO ENGLISH

A swirling threat slowly approached, heralding my certain doom.