YOU SAID:

the turtle of hair is like wine made of ice writhing into vapor with a smoke-ridden blast

INTO JAPANESE

髪の毛の亀は、煙に覆われた爆発で蒸気になりもがく氷でできたワインのようなもの

BACK INTO ENGLISH

The hair turtle is like wine made of ice that struggles to turn into steam in a smoke-covered explosion.

INTO JAPANESE

毛亀は、煙に覆われた爆発の中で水蒸気になろうともがく氷でできたワインのようなものです。

BACK INTO ENGLISH

The hair turtle is like wine made of ice that struggles to turn into water vapor in a smoky explosion.

INTO JAPANESE

毛亀は、煙が爆発して水蒸気になろうともがく氷でできたワインのようなものです。

BACK INTO ENGLISH

Hair turtles are like wine made of ice that struggles to explode into water vapor.

INTO JAPANESE

毛亀は、爆発して水蒸気になろうともがく氷でできたワインのようなものです。

BACK INTO ENGLISH

Hair turtles are like wine made of ice that struggles to explode into water vapor.