YOU SAID:

the turtle of hair is like wine made of ice writhing into vapor with a metal explosion

INTO JAPANESE

髪の毛の亀は、金属の爆発とともにのたうち回りながら蒸気になった氷でできたワインのようなものだ

BACK INTO ENGLISH

The hair turtle is like wine made of ice that turns to steam as it writhes around with metal explosions.

INTO JAPANESE

毛亀は、金属の爆発とともにのたうち回りながら水蒸気に変化する氷でできたワインのようなものです。

BACK INTO ENGLISH

The hair turtle is like a wine made of ice that turns into water vapor as it writhes around as the metal explodes.

INTO JAPANESE

毛亀は、金属が爆発するにつれてのたうち回りながら水蒸気に変化する氷でできたワインのようなものです。

BACK INTO ENGLISH

Hair turtles are like wine made of ice that writhes around and turns into water vapor as the metal explodes.

INTO JAPANESE

毛亀は氷でできたワインのようなもので、金属が爆発すると水蒸気に変化します。

BACK INTO ENGLISH

Hair turtles are like wine made of ice, which turns into water vapor when the metal explodes.

INTO JAPANESE

毛亀は氷でできたワインのようなもので、金属が爆発すると水蒸気に変わります。

BACK INTO ENGLISH

Hair turtles are like wine made of ice, which turns into water vapor when the metal explodes.