YOU SAID:

the trees and the bees flew away in the breeze straight into my knees

INTO JAPANESE

木々やミツバチはそよ風の中で私の膝にまっすぐ飛んでいきました

BACK INTO ENGLISH

Trees and bees flew straight to my knees in the breeze

INTO JAPANESE

木々やミツバチがそよ風にそよ風にまっすぐに膝をついて飛んできました

BACK INTO ENGLISH

Trees and bees have flown straight to the breeze, kneeling straight

INTO JAPANESE

木々やミツバチはそよ風に向かってまっすぐに飛んできて、まっすぐにひざまずいています

BACK INTO ENGLISH

Trees and bees are flying straight towards the breeze and kneeling straight

INTO JAPANESE

木々やミツバチがそよ風に向かってまっすぐ飛んできて、まっすぐにひざまずいています

BACK INTO ENGLISH

Trees and bees are flying straight into the breeze and kneeling straight

INTO JAPANESE

木々やミツバチがそよ風の中をまっすぐに飛び、まっすぐにひざまずいている

BACK INTO ENGLISH

Trees and bees are flying straight in the breeze and kneeling straight

INTO JAPANESE

木々やミツバチがそよ風に真っ直ぐ飛んで、ひざまずいて真っ直ぐ

BACK INTO ENGLISH

Trees and bees fly straight in the breeze, kneeling and straight

INTO JAPANESE

木々やミツバチはそよ風の中でまっすぐに飛び、ひざまずいてまっすぐに飛ぶ

BACK INTO ENGLISH

Trees and bees fly straight in the breeze, kneel and fly straight

INTO JAPANESE

木々やミツバチはそよ風の中でまっすぐに飛び、ひざまずいてまっすぐ飛ぶ

BACK INTO ENGLISH

Trees and bees fly straight in the breeze, kneeling and flying straight

INTO JAPANESE

木々やミツバチはそよ風の中をまっすぐに飛び、ひざまずいてまっすぐに飛ぶ

BACK INTO ENGLISH

Trees and bees fly straight in the breeze, kneeling and straight

INTO JAPANESE

木々やミツバチはそよ風の中でまっすぐに飛び、ひざまずいてまっすぐに飛ぶ

BACK INTO ENGLISH

Trees and bees fly straight in the breeze, kneeling and straight