YOU SAID:

The translation should have been: Say “Friend” and enter.

INTO JAPANESE

正しくは「「友達」と言って入ります」と翻訳してください。

BACK INTO ENGLISH

The correct translation would be "Say 'friend' when entering."

INTO JAPANESE

正しい翻訳は「入場時に「友達」と言ってください」です。

BACK INTO ENGLISH

The correct translation is "Please say 'friend' when entering."

INTO JAPANESE

正しい翻訳は「入場時に「友達」と言ってください。」です。

BACK INTO ENGLISH

The correct translation is "Please say 'friend' upon entry."

INTO JAPANESE

正しい翻訳は「入場時に「友達」と言ってください。」です。

BACK INTO ENGLISH

The correct translation is "Please say 'friend' upon entry."