YOU SAID:

The translation is unintentionally offensive or hilarious because the people in charge of exporting the work failed to consider that some things might not translate well.

INTO JAPANESE

作品の輸出担当者が、うまく翻訳されない部分があるかもしれないことを考慮に入れなかったため、意図せず不快または滑稽な翻訳になってしまった。

BACK INTO ENGLISH

The person responsible for exporting the work failed to take into account that some parts might not translate well, resulting in an unintentionally offensive or humorous translation.

INTO JAPANESE

作品の輸出担当者は、一部の部分がうまく翻訳されない可能性があることを考慮に入れなかったため、意図せず不快な、または滑稽な翻訳になってしまいました。

BACK INTO ENGLISH

Those responsible for exporting the work did not take into account that some parts might not translate well, resulting in unintentionally offensive or even hilarious translations.

INTO JAPANESE

作品の輸出責任者は、一部がうまく翻訳されない可能性があることを考慮せず、意図せず不快な、あるいは滑稽な翻訳になってしまった。

BACK INTO ENGLISH

Those responsible for exporting the work did not consider that some parts might not translate well, resulting in unintentionally offensive or even hilarious translations.

INTO JAPANESE

作品の輸出責任者は、一部がうまく翻訳されない可能性があることを考慮せず、意図せず不快な、あるいは滑稽な翻訳になってしまった。

BACK INTO ENGLISH

Those responsible for exporting the work did not consider that some parts might not translate well, resulting in unintentionally offensive or even hilarious translations.