YOU SAID:
The train now approaching platform 1 will form the additional coaches to the 11:32 South Western railway service to London Waterloo. This train is the service from Westbury. Please do not board while the attachment is taking place.
INTO JAPANESE
現在プラットフォーム1に近づいている列車は、ロンドンウォータールーへの11:32南西鉄道サービスへの追加の長距離バスを形成します。この電車はウェストベリーからのサービスです。取り付け中は搭乗しないでください。
BACK INTO ENGLISH
Trains currently approaching Platform 1 form an additional coach to London Waterloo at 11:32 Southwest Rail Service. This train is a service from Westbury. Please do not board during installation.
INTO JAPANESE
現在プラットフォーム1に近づいている列車は、11：32サウスウエストレールサービスでロンドンウォータールーへの追加の長距離バスを形成します。この列車はウェストベリーからのサービスです。設置中は搭乗しないでください。
BACK INTO ENGLISH
Trains currently approaching Platform 1 will form an additional coach to London Waterloo at 11:32 Southwest Rail Service. This train is a service from Westbury. Please do not board during installation.
INTO JAPANESE
現在プラットフォーム1に近づいている列車は、11：32サウスウエストレールサービスでロンドンウォータールーへの追加の長距離バスを形成します。この列車はウェストベリーからのサービスです。設置中は搭乗しないでください。
BACK INTO ENGLISH
Trains currently approaching Platform 1 will form an additional coach to London Waterloo at 11:32 Southwest Rail Service. This train is a service from Westbury. Please do not board during installation.
That didn't even make that much sense in English.
