YOU SAID:

The Tortoise meanwhile kept going slowly but steadily, and, after a time, passed the place where the Hare was sleeping.

INTO JAPANESE

一方、亀はゆっくりと、しかし着実に、維持し、時間の後、ウサギが眠っていた場所を通過しました。

BACK INTO ENGLISH

On the other hand, the turtle is slowly, but steadily maintaining the rabbit was asleep after an hour passed.

INTO JAPANESE

その一方で、亀はゆっくりが、時間を過ぎると眠っていたウサギを着実に維持します。

BACK INTO ENGLISH

On the other hand, maintains steady rabbit Turtle take too much time and slept.

INTO JAPANESE

その一方で、安定したウサギ カメがあまりにも多くの時間がかかるし、寝てを維持します。

BACK INTO ENGLISH

On the other hand, the stable rabbit turtle takes too much time, and sleep maintains.

INTO JAPANESE

その一方で、安定したウサギ カメ、あまりにも時間がかかり、睡眠を維持します。

BACK INTO ENGLISH

On the other hand, the stable rabbit sleep keep the turtles, too time consuming.

INTO JAPANESE

その一方で、安定したウサギ睡眠を保つカメ、時間がかかりすぎます。

BACK INTO ENGLISH

On the other hand, turtle keeping rabbits sleep stable and time too.

INTO JAPANESE

その一方で、カメも睡眠安定と時間にウサギを維持します。

BACK INTO ENGLISH

On the other hand, the turtles remain rabbit sleep stable and time.

INTO JAPANESE

その一方で、カメはウサギ睡眠安定して時間を残っています。

BACK INTO ENGLISH

On the other hand, the turtle rabbit sleep stable and time remains.

INTO JAPANESE

その一方で、カメ ウサギ睡眠安定と時間のままです。

BACK INTO ENGLISH

On the other hand, the turtle rabbit sleep stable and time remains.