YOU SAID:

The tired, dazed feeling you have after spending the day outdYūgenoors on a very sunny day, usually at a park or the beach. It feels like your brain is filtering incoming waves and turning them into jelly.

INTO JAPANESE

晴れた日に、たいていは公園やビーチで一日を過ごした後に感じる、疲れてぼんやりした気分。脳が入ってくる波をフィルタリングしてゼリー状にしているような感じ。

BACK INTO ENGLISH

That tired, groggy feeling you get on a sunny day, usually after a day at the park or beach, as if your brain is filtering the incoming waves into a gel.

INTO JAPANESE

晴れた日、たいていは公園やビーチで一日過ごした後に感じる、疲れてだるい感じ。まるで脳が入ってくる波をゲル状に濾過しているかのようです。

BACK INTO ENGLISH

That tired, sluggish feeling you get on a sunny day, usually after a day at the park or beach, as if your brain is filtering the incoming waves into a gel.

INTO JAPANESE

晴れた日、たいていは公園やビーチで一日過ごした後に感じる、脳が入ってくる波をゲル状に濾過しているかのような、疲れてだるい感じ。

BACK INTO ENGLISH

That tired, sluggish feeling you get on a sunny day, usually after a day at the park or beach, as if your brain is filtering the incoming waves through a gel.

INTO JAPANESE

晴れた日、たいていは公園やビーチで一日過ごした後に感じる、まるで脳がジェルを通して入ってくる波を濾過しているかのような、疲れてだるい感じ。

BACK INTO ENGLISH

That tired, sluggish feeling you get on a sunny day, usually after a day at the park or beach, as if your brain is filtering the incoming waves through a gel.