YOU SAID:

The time to take action was now. All three men knew in their hearts this was the case, yet none of them moved a muscle to try. They were all watching and waiting for one of the others to make the move

INTO JAPANESE

行動を起こすのは今でした。 3人の男性は全員、これが事実であることを心の中で知っていましたが、誰も試してみようと筋肉を動かしませんでした.彼らは皆、他の誰かが動き出すのを見て待っていました

BACK INTO ENGLISH

Now was the time to act. All three men knew in their hearts that this was the case, but none of them moved their muscles to try. was

INTO JAPANESE

今こそ行動する時でした。 3人の男性は全員、これが事実であることを心の中で知っていましたが、誰も筋肉を動かそうとしませんでした.だった

BACK INTO ENGLISH

Now was the time to act. All three men knew in their hearts that this was the case, but none of them would move their muscles.

INTO JAPANESE

今こそ行動する時でした。 3人の男性は全員、これが事実であることを心の中で知っていましたが、誰も筋肉を動かしませんでした.

BACK INTO ENGLISH

Now was the time to act. All three men knew in their hearts that this was the case, but none of them moved their muscles.

INTO JAPANESE

今こそ行動する時でした。 3人の男性は皆、これが事実であることを心の中で知っていましたが、誰も筋肉を動かしませんでした.

BACK INTO ENGLISH

Now was the time to act. All three men knew in their hearts that this was true, but none of them moved a muscle.

INTO JAPANESE

今こそ行動する時でした。 3 人の男性は皆、これが真実であることを心の中で知っていましたが、誰も筋肉を動かしませんでした。

BACK INTO ENGLISH

Now was the time to act. All three men knew in their hearts that this was true, but none of them moved a muscle.