YOU SAID:

The thing can't be remembered, not even indirectly, except for what it isn't. It isn't alive. It isn't safe — oh, God, it's not safe! And it isn't contained…

INTO JAPANESE

その物体は、それが何でないかということ以外、間接的にも思い出すことができません。それは生きていません。それは安全ではありません。ああ、神様、それは安全ではありません！そしてそれは封じ込められていません...

BACK INTO ENGLISH

The thing has no indirect memory of what it is not. It is not alive. It is not safe. Oh, God, it is not safe! And it is not contained...

INTO JAPANESE

その物体は、それが何でないかという間接的な記憶を持っていません。それは生きていません。それは安全ではありません。ああ、神様、それは安全ではありません！そしてそれは封じ込められていません...

BACK INTO ENGLISH

The thing has no secondhand memory of what it is not. It is not alive. It is not safe. Oh, God, it is not safe! And it is not contained...

INTO JAPANESE

その物体は、それが何でないかという間接的な記憶を持っていません。それは生きていません。それは安全ではありません。ああ、神様、それは安全ではありません！そしてそれは収容されていません...

BACK INTO ENGLISH

The thing has no secondhand memory of what it's not. It's not alive. It's not safe. Oh god, it's not safe! And it's not contained...

INTO JAPANESE

その物体は、それが何でないかという間接的な記憶を持っていません。それは生きていません。それは安全ではありません。ああ、それは安全ではありません！そしてそれは収容されていません...

BACK INTO ENGLISH

The thing has no secondhand memory of what it is not. It is not alive. It is not safe. Oh, it is not safe! And it is not contained...

INTO JAPANESE

その物体は、それが何でないかという間接的な記憶を持っていません。それは生きていません。それは安全ではありません。ああ、それは安全ではありません！そしてそれは収容されていません...

BACK INTO ENGLISH

The object has no secondhand memory of what it is not. It is not alive. It is not safe. Oh, it is not safe! And it is not contained...

INTO JAPANESE

その物体は、それが何でないかという間接的な記憶を持っていません。それは生きていません。それは安全ではありません。ああ、それは安全ではありません！そしてそれは収容されていません...

BACK INTO ENGLISH

The object has no secondhand memory of what it is not. It is not alive. It is not safe. Oh, it is not safe! And it is not contained...