YOU SAID:

The thing -- bony and dreadful -- looking in at me. Its head as big as the cabin. Its eyes as big as doors -- pale and milky and full of dumb hunger.

INTO JAPANESE

骨と恐ろしいことは、私を見て。その頭はキャビンと同じくらい大きいです。その目はドアと同じくらい大きく、青白く乳白色で愚かな飢餓に満ちている。

BACK INTO ENGLISH

bones and horrible things look at me. Its head is as big as a cabin. Its eyes are as big as the door, pale, milky and full of silly hunger.

INTO JAPANESE

骨と恐ろしいことが私を見る。その頭はキャビンと同じくらい大きいです。その目はドアと同じくらい大きく、青白く、乳白色で、愚かな飢餓に満ちています。

BACK INTO ENGLISH

bones and horrible things show me. Its head is as big as a cabin. Its eyes are as big as the door, pale, milky, full of silly hunger.

INTO JAPANESE

骨と恐ろしいことが私を示しています。その頭はキャビンと同じくらい大きいです。その目はドアと同じくらい大きく、青白く、乳白色で、愚かな飢餓に満ちています。

BACK INTO ENGLISH

Bones and horrible things show me. Its head is as big as a cabin. Its eyes are as big as the door, pale, milky, full of silly hunger.

INTO JAPANESE

骨と恐ろしいことが私を示しています。その頭はキャビンと同じくらい大きいです。その目はドアと同じくらい大きく、青白く、乳白色で、愚かな飢餓に満ちています。

BACK INTO ENGLISH

Bones and horrible things show me. Its head is as big as a cabin. Its eyes are as big as the door, pale, milky, full of silly hunger.