YOU SAID:

the thing about fate is that even if we can't change the whole picture, we can still alter the small details, and that's how we rebel against destiny and leave our mark

INTO JAPANESE

運命についてのことは、全体像を変えることができなくても、細部を変更することができ、それが運命に反抗し、印を残す方法です

BACK INTO ENGLISH

The thing about fate is that you can change the details, even if you can't change the big picture, and that's how you rebel against fate and leave a mark.

INTO JAPANESE

運命についてのことは、全体像を変えることができなくても、細部を変えることができるということであり、それが運命に反抗して印を残す方法です。

BACK INTO ENGLISH

The thing about fate is that you can change the details, even if you can't change the whole picture, and that's how you can resist the fate and leave a mark.

INTO JAPANESE

運命についての事柄は、全体像を変えることができなくても、細部を変えることができるということです、そしてそれが運命に抵抗して印を残すことができる方法です。

BACK INTO ENGLISH

The thing about fate is that you can change details without changing the big picture, and that is how you can resist fate and leave a mark.

INTO JAPANESE

運命についてのことは、全体像を変えることなく細部を変えることができること、そしてそれが運命に抵抗して印を残すことができる方法です。

BACK INTO ENGLISH

The thing about fate is that you can change details without changing the big picture, and how it can resist fate and leave a mark.

INTO JAPANESE

運命についての事柄は、全体像を変更せずに詳細を変更できること、そして運命に抵抗してマークを残すことができることです。

BACK INTO ENGLISH

The thing about fate is that you can change the details without changing the big picture, and you can resist the fate and leave a mark.

INTO JAPANESE

運命については、全体像を変えることなく細部を変えることができ、運命に抵抗して印を付けることができるということです。

BACK INTO ENGLISH

As for fate, it means that you can change details without changing the overall picture and resist and mark your destiny.

INTO JAPANESE

運命については、全体像を変えずに細部を変えることができ、運命に抵抗して印を付けることができるということです。

BACK INTO ENGLISH

Regarding fate, it means that you can change details without changing the overall picture and resist and mark your destiny.

INTO JAPANESE

運命については、全体像を変えずに細部を変えることができ、自分の運命に抵抗して印を付けることができるということです。

BACK INTO ENGLISH

Regarding fate, you can change the details without changing the overall picture and resist and mark your destiny.

INTO JAPANESE

運命については、全体像を変えずに細部を変えることができ、運命に抵抗して印を付けることができます。

BACK INTO ENGLISH

For fate, you can change details without changing the overall picture, and resist and mark your destiny.

INTO JAPANESE

運命については、全体像を変えることなく細部を変えることができ、運命に抵抗して印を付けることができます。

BACK INTO ENGLISH

Regarding fate, you can change details without changing the overall picture, and resist and mark fate.

INTO JAPANESE

運命については、全体像を変えずに細部を変えたり、運命に抵抗して印をつけたりできます。

BACK INTO ENGLISH

For fate, you can change details without changing the overall picture, or mark against fate.

INTO JAPANESE

運命については、全体像を変更せずに詳細を変更したり、運命に対して印を付けたりできます。

BACK INTO ENGLISH

For fate, you can change the details and mark the fate without changing the overall picture.

INTO JAPANESE

運命については、全体像を変えることなく、詳細を変更して運命をマークすることができます。

BACK INTO ENGLISH

For fate, you can change the details and mark the fate without changing the overall picture.