YOU SAID:

The thieves saw the picture of the paintings that they the thieves were subsequently fond of.

INTO JAPANESE

泥棒たちは、盗人たちが好きだった絵の絵を見ました。

BACK INTO ENGLISH

The thieves saw the picture of the painting that the thieves liked.

INTO JAPANESE

泥棒は、泥棒が好きな絵の絵を見ました。

BACK INTO ENGLISH

A thief saw a picture of a picture that a thief likes.

INTO JAPANESE

泥棒は泥棒が好きな写真を見た。

BACK INTO ENGLISH

The thief saw a picture that likes a thief.

INTO JAPANESE

泥棒は泥棒が好きな写真を見た。

BACK INTO ENGLISH

The thief saw a picture that likes a thief.