YOU SAID:

the theory of my life thus far had been less that satisfactory

INTO JAPANESE

これまでの私の人生の理論は、それほど満足のいくものではありませんでした

BACK INTO ENGLISH

So far my theory of life has never been so satisfying

INTO JAPANESE

これまでのところ、私の生命理論はこれほど満足のいくものではありませんでした

BACK INTO ENGLISH

So far my theory of life has never been so satisfying