YOU SAID:

the tell the tale the music to my ears, the siren song call by the wave of the sunshine that burns my skin and eyes.

INTO JAPANESE

物語を語る音楽が私の耳に届き、サイレンの歌が私の肌と目を焼く太陽の波によって鳴らされます。

BACK INTO ENGLISH

Music that tells a story reaches my ears and the song of sirens is sounded by waves of the sun burning my skin and eyes.

INTO JAPANESE

物語を語る音楽が耳に届き、肌と目を焼く太陽の波によってサイレンの歌が鳴り響きます。

BACK INTO ENGLISH

Music that tells a story hits your ears, and sirens sing with waves of the sun burning your skin and eyes.

INTO JAPANESE

物語を語る音楽が耳に響き、サイレンが歌い、太陽の波が肌と目を焼きます。

BACK INTO ENGLISH

Storytelling music fills your ears, sirens sing, and sun waves burn your skin and eyes.

INTO JAPANESE

ストーリーテリングの音楽が耳を満たし、サイレンが鳴り響き、太陽の波が肌と目を焼きます。

BACK INTO ENGLISH

Storytelling music fills your ears, sirens blare, and sun waves burn your skin and eyes.

INTO JAPANESE

ストーリーテリングの音楽が耳を満たし、サイレンが鳴り響き、太陽の波が皮膚と目を焼きます。

BACK INTO ENGLISH

Storytelling music fills your ears, sirens blare, and sun waves burn your skin and eyes.