YOU SAID:

The team doesn’t so much as deduce the correct diagnoses as much as stumble toward it like a drunken sailor staggering down the street.

INTO JAPANESE

できるだけそれに向かってつまずくような湯水を通り驚異的なチームは正しい診断を推測ほどないです。

BACK INTO ENGLISH

Spend as much as possible stumble toward it as phenomenal team isn't guessing as to the correct diagnosis.

INTO JAPANESE

できるだけ多くの驚異的なチームとしてそれに向かって可能なつまずきが正しい診断に推測されていませんを過ごします。

BACK INTO ENGLISH

As much as possible as a more phenomenal team towards it in possible stumbling block is correct diagnostic guess is not spend.

INTO JAPANESE

可能な限りでそれに向かってより驚異的なチームとして可能な限りつまずきブロックが正しい診断の推測は使わないです。

BACK INTO ENGLISH

In as much as possible towards it not speculation in possible stumbling block is the correct diagnosis as a phenomenal team.

INTO JAPANESE

可能な限りそれに向かって可能な障害でなく、投機は、正しい診断驚異的なチームとして。

BACK INTO ENGLISH

Speculation is correct, as far as possible towards it instead of possible failure as diagnosed a phenomenal team.

INTO JAPANESE

憶測が正しい、それに向かって可能な障害ではなく可能な限り驚異的なチームを診断です。

BACK INTO ENGLISH

As much as possible instead of towards it possible obstacles, speculation is correct diagnosis is a phenomenal team.

INTO JAPANESE

それに向かっての代わりに可能な限り障害物、憶測は正しい診断は驚異的なチームです。

BACK INTO ENGLISH

Obstacles, speculation is the correct diagnosis is a phenomenal team wherever possible instead of toward it.

INTO JAPANESE

障害物の憶測は、それに向かっての代わりに可能な限り、正しい診断は驚異的なチームです。

BACK INTO ENGLISH

Speculation of the obstacles is that instead of going wherever possible, correct diagnosis is a phenomenal team.

INTO JAPANESE

障害物の投機は、可能な限り、代わりに正しい診断が驚異的なチームです。

BACK INTO ENGLISH

Speculation of the obstacles is a phenomenal team as far as possible, instead of the correct diagnosis.

INTO JAPANESE

障害物の投機は、正確な診断ではなく、可能な限り驚異的なチームです。

BACK INTO ENGLISH

Speculation of the obstacles that an accurate diagnosis, not a phenomenal team as much as possible.

INTO JAPANESE

障害物の思惑を正確な診断、できるだけ多くない驚異的なチーム。

BACK INTO ENGLISH

No more obstacles intentions make an accurate diagnosis, a phenomenal team.

INTO JAPANESE

ないより多くの障害物意図は、正確な診断、驚異的なチームを作る。

BACK INTO ENGLISH

No more obstacles intentions make an accurate diagnosis, a phenomenal team.