YOU SAID:

the tall black skyscraper leans to the south when the wind blows

INTO JAPANESE

風が吹くと背の高い黒の超高層ビルは南に寄ります

BACK INTO ENGLISH

When the wind blows the tall black skyscraper leans south

INTO JAPANESE

風が吹くと背の高い黒い高層ビルは南に傾いて

BACK INTO ENGLISH

The tall black skyscraper leans south as the wind blows

INTO JAPANESE

背の高い黒の超高層ビルは風が吹くと南に寄ります

BACK INTO ENGLISH

A tall black skyscraper leans south as the wind blows

INTO JAPANESE

風が吹くと背の高い黒い超高層ビルが南に傾いています

BACK INTO ENGLISH

A tall black skyscraper is leaning south as the wind blows

INTO JAPANESE

風が吹くにつれて背の高い黒い超高層ビルが南に寄りかかって

BACK INTO ENGLISH

A tall black skyscraper leans south as the wind blows

INTO JAPANESE

風が吹くと背の高い黒い超高層ビルが南に傾いています

BACK INTO ENGLISH

A tall black skyscraper is leaning south as the wind blows

INTO JAPANESE

風が吹くにつれて背の高い黒い超高層ビルが南に寄りかかって