YOU SAID:

The sword the Bronze Angel drew had no blade, but was a massive pillar of flames somehow attached to the bronzed and blackened hilt of his sword. “I spare no mercy for the faithless! Nor dare I feel an ounce of pity for thine fetid soul!”

INTO JAPANESE

ブロンズエンジェルが描いた剣には刃がありませんでしたが、彼の剣の青銅色で黒くなった柄に何らかの形で取り付けられた巨大な炎の柱でした。 「私は不信者のために容赦しません！汝の悪臭を放つ魂に憐れみを感じることもあえてしない！」

BACK INTO ENGLISH

The sword drawn by the Bronze Angel had no blade, but it was a huge pillar of fire somehow attached to the bronze-blackened handle of his sword. "I will not forgive for the unbelievers! I will not dare to feel mercy on your stinking soul!"

INTO JAPANESE

ブロンズエンジェルが描いた刀には刃がありませんでしたが、ブロンズで黒くなった刀の柄になんとか付いた巨大な火の柱でした。 「私は不信者を許しません！あなたの悪臭を放つ魂に慈悲を感じることをあえてしません！」

BACK INTO ENGLISH

The sword drawn by the bronze angel had no blade, but it was a huge pillar of fire that managed to stick to the handle of the bronze blackened sword. "I will not forgive unbelievers! I will not dare to feel mercy on your stinking soul!"

INTO JAPANESE

青銅の天使が描いた刀には刃がありませんでしたが、青銅の黒刀の柄になんとか突き刺さったのは巨大な火の柱でした。 「私は不信者を許しません！あなたの悪臭を放つ魂に慈悲を感じることをあえてしません！」

BACK INTO ENGLISH

The sword drawn by the bronze angel had no blade, but it was a huge pillar of fire that managed to pierce the handle of the bronze black sword. "I will not forgive unbelievers! I will not dare to feel mercy on your stinking soul!"

INTO JAPANESE

青銅の天使が描いた刀には刃がありませんでしたが、青銅の黒刀の柄を突き刺すことができたのは巨大な火の柱でした。 「私は不信者を許しません！あなたの悪臭を放つ魂に慈悲を感じることをあえてしません！」

BACK INTO ENGLISH

The sword drawn by the bronze angel had no blade, but it was a huge pillar of fire that was able to pierce the handle of the bronze black sword. "I will not forgive unbelievers! I will not dare to feel mercy on your stinking soul!"

INTO JAPANESE

青銅の天使が描いた刀には刃がありませんでしたが、青銅の黒刀の柄を突き刺すことができたのは巨大な火の柱でした。 「私は不信者を許しません！あなたの悪臭を放つ魂に慈悲を感じることをあえてしません！」

BACK INTO ENGLISH

The sword drawn by the bronze angel had no blade, but it was a huge pillar of fire that was able to pierce the handle of the bronze black sword. "I will not forgive unbelievers! I will not dare to feel mercy on your stinking soul!"