YOU SAID:

the sword of Damocles is hanging over my head, and I've got the feeling someones gonna be cutting the thread

INTO JAPANESE

Damoclesの刀が頭の上にぶら下がっていて、誰かが糸を切っているような気がする

BACK INTO ENGLISH

Damocles's sword is hanging over his head, I feel like someone is cutting a thread

INTO JAPANESE

Damoclesの刀が頭の上にぶら下がっている、誰かが糸を切っているような気がする

BACK INTO ENGLISH

Damocles's sword is hanging on his head, I feel like someone is cutting a thread

INTO JAPANESE

Damoclesの刀が頭にぶら下がっている、誰かが糸を切っているような気がする

BACK INTO ENGLISH

Damocles's sword is hanging on his head, I feel like someone is cutting a thread