YOU SAID:

The sunrise in Ohio was spectacular, but nothing compared to the grandiose sense one feels while watching the sun peek above the mountains in Colorado.

INTO JAPANESE

オハイオ州の日の出は壮観でしたが、コロラド州の山々の上から太陽がのぞくのを眺めているときに感じる壮大な感覚に匹敵するものはありませんでした。

BACK INTO ENGLISH

The sunrise in Ohio was spectacular, but nothing was comparable to the spectacular sensation of watching the sun peeking over the mountains of Colorado.

INTO JAPANESE

オハイオ州の日の出は壮観でしたが、コロラドの山々から太陽がのぞくのを見る壮観な感覚に匹敵するものはありませんでした。

BACK INTO ENGLISH

The sunrise in Ohio was spectacular, but nothing was comparable to the spectacular sensation of seeing the sun through the mountains of Colorado.

INTO JAPANESE

オハイオ州の日の出は壮観でしたが、コロラドの山々を通して太陽を見るという壮観な感覚に匹敵するものはありませんでした。

BACK INTO ENGLISH

The sunrise in Ohio was spectacular, but nothing was comparable to the spectacular feeling of seeing the sun through the mountains of Colorado.

INTO JAPANESE

オハイオ州の日の出は壮観でしたが、コロラドの山々を通して太陽を見るという壮観な感覚に匹敵するものはありませんでした。

BACK INTO ENGLISH

The sunrise in Ohio was spectacular, but nothing was comparable to the spectacular feeling of seeing the sun through the mountains of Colorado.