YOU SAID:
the straw the broke the horses back
INTO JAPANESE
わらが馬を壊した
BACK INTO ENGLISH
Straw broke a horse
INTO JAPANESE
わらは馬を破った
BACK INTO ENGLISH
Straw broke the horse
INTO JAPANESE
わらが馬を壊した
BACK INTO ENGLISH
Straw broke a horse
INTO JAPANESE
わらは馬を破った
BACK INTO ENGLISH
Straw broke the horse
it is unlikely that this phrase will ever reach equilibrium